sábado, 3 de abril de 2010

PARLEZ VOUS FRANÇAIS?

Estuve unos días en Lyon con la idea de ver a mi hermano y familia. Se me ocurrió la idea de practicar un poco el idioma francés.
Es curiosa la extrañeza que uno siente al estar fuera de su tierra, en otro país distinto. Di una vuelta por el mercadillo y todo me llamaba la atención. En el puesto donde había discos (todavía no habían salido los CDS) vi uno de sevillanas. Con gestos pude conseguir que me pusieran el LP para oírlo, con el fín de que alguna persona española se me acercara y cambiar impresiones en español. No se me acercó nadie.
Con un manual de francés - castellano que aún conservo, titulado “¿Quiere Ud. saber francés en 10 días?” me dispuse a practicar la lengua gala. ¡Qué más quisiera uno que aprender una lengua en tan poco tiempo!
Repasé algunas frases triviales antes de lanzarme a la calle. Pensé en preguntar dónde estaba la oficina de correos.
Yo sabía donde estaba situada y adrede, me puse en el sentido contrario, para observar qué explicación me daba un caballero que venía de frente. Leyendo, más bien deletreando, le dije:
- Pardon, ¿pouvez-vous me dire si je sui très loin de la poste?
- Non, monsieur, la troasième rue à gauche.- me contestó.
Más tarde esta misma pregunta se le hice a un joven; también muy atento me
indicó el lugar.
Me acerqué a otra persona ya mayor, con gorra y garrota en mano y le pregunté por la estación de tren:
-Pardon,¿pouvez-vous me dire si je sui très loin de la Gare?
Al decir esta palabra, le faltó tiempo al buen señor para hacer gesticulaciones con la boca y las manos enseñándome a pronunciar la palabra. Fue muy insistente y todo su empeño era que yo pronunciara como si fuese un nativo.
Dije en mi interior: “¡Hay que ver, lo detallista que es esta persona!”.
Me despedí diciendo: “¡Je vous remercie bien! ¡Se lo agradezco mucho!”

16 comentarios:

Patricia dijo...

Ja ! Me gusta tu francés Manrique, Felices Pascuas mi amigo..Nos encontramos...Cariños...

Abuela Ciber dijo...

Estamos a mano ja ja!!!


Cuanto se pierde de no hablar todos un mismo idioma no???

Cariños y buena semana!!!!!!

Josefa dijo...

Manrique. Espero que participes con algun escrito en el 1 premio de las historias de mis abuelos.Visita el blog y sabrás las bases del concurso.
No te niegues ahora tambien.
Un beso.

mariarosa dijo...

Vaya que coraje el tuyo aprender idiomas en diez días.

Muy buen relato, creo que los argentinos somos medios ridículos al querer hablar con los turistas franceses que nos visitan. Cualquier palabra en español, la terminamos con E y la acentuamos, los franchutes nos miran como si estuvieramos loquitos.Tal vez lo estemos.

Un beso.

mariarosa

Marina-Emer dijo...

esta fantastico tu post con el habla frances ...yo aun sé lo que aprendi cuando estudie pero claro es muy diferente luego hablar por la pronunciación...muy curioso y me ha hecho ilusión leerlo...
buena semana y besos
Marina

Zamarat dijo...

Jajaja! A mí me pasó algo parecido cuando fui a Paris: en vez de contestarme dónde estaban los jardines de Luxemburgo se dedicaron a criticar mi pronunciación... aish! qué vergüenza!
Magnífica entrada, como siempre!

Marucha dijo...

Manrique,amigo,que esta anécdota está muy linda.

La frase Rabindranat Tagore no tiene desperdicio.
ES uno de mis escritores favoritos.

recibe un gran ,gran abrazo y mi cariño.

deposito un beso en tu frente,te respeto amigo,te respeto por lo que haz vivido y por todo lo que sabes.

kary dijo...

hola Manrique!!! espero que hayas pasado unas buenas Pascuas!!!!
mira que es malo estares en lugares donde no nos entiendan y peor no entendamos!!!!!

besotes

María dijo...

Hola, Manrique:

Espero hayas disfrutado de las vacaciones, siempre es bonito recordar las anécdotas que nos ocurren.

La verdad es que yo de franés estoy algo pez jajaja.

Feliz fin de semana, Manrique.

Un beso.

Marga dijo...

Mira que después de tanto sin pasar por los blogs, y resulta que todos os habéis ido de viaje, que bien, debería ya espabilar y salir yo también, que ya va tocando ja,ja.

Y ya le podías haber dicho al señor "mire: tiro el manual, y me lo llevo a usted, para estos días" ja,ja.

Un besote.

Marucha dijo...

Manrique,amigo,estoy feliz porque mi amiga doña Conrada ayer cumplió sus 97 añitos.

está en su casa,mucho muy delicada de salud,pero logró acompletar otro año de vida.
yo le regalé un pastel de chocolate,le dí a probar sólo un poquitito del betún-merengue del pastel y le encantó.

todo el dia la estuvieron visitando,creo que tiene como 100 familiares.

abrió sus ojitos,los guiña para saludarme.

habla muy poquitito,pero a mi dijo ...
Que Dios te bendiga.
despacito,muy despacito lo dijo,pero todos lo oyeron,y Manrique esta experiencia es mejor que si me hubiera sacaso cien loterías.

me siento protegida,siento que Dios escucha a las personas de edad,que son sus consentidos,porque han llevado la vida que el les ha pedido,y mira Manrique,que esta vida es algo durísima,así que te dejo,me despido,pero no sin antes decirte...amigo,recibe un abrazo,un beso en tu frente y mi cariño.

Marina-Emer dijo...

mi querido amigo...Es un placer recibirte en mi casa y saber que te encuentras bien de salud...yo de momento voy tambien saliendo adelante como Dios quiere que en soledad cuesta mucho y yo menos mal que escribiendo y con el ordrnador ya estoy distraida.
Con todo el cariño un abrazo muy fuerte
Marina

maria de la luz mayorga morales dijo...

Manrique.amigo,espero estés con bien.

disfruta este sol esplendoroso,

este mes de abril,

esta brisa de cariño que llegue hasta ti,que cruza el mar y te dice,Manrique,tu amiga Marucha,pide A Dios por tu salud.

RECOMENZAR dijo...

me ha pasado es muy cómico tu texto y me gustó porque es REAL besos y flores para vos hoy

RECOMENZAR dijo...

Tu comentario me dejó pensando ...que maravilla....te cuento; cuando tengo un problema mi blog es mi sicologo escribo me limpio y cada uno de ustedes me trae el aporte que necesito para clarificar mis momentos.............................................. feliz de haberte encontradoSaludos

mariarosa dijo...

Hola Manrique: he venido a agradecerte tus comentarios y a desearte un buenísimo fin de semana.

Un beso.

mariarosa