PARLEZ VOUS FRANÇAIS?

Estuve unos días en Lyon con la idea de ver a mi hermano y familia. Se me ocurrió la idea de practicar un poco el idioma francés.
Es curiosa la extrañeza que uno siente al estar fuera de su tierra, en otro país distinto. Di una vuelta por el mercadillo y todo me llamaba la atención. En el puesto donde había discos (todavía no habían salido los CDS) vi uno de sevillanas. Con gestos pude conseguir que me pusieran el LP para oírlo, con el fín de que alguna persona española se me acercara y cambiar impresiones en español. No se me acercó nadie.
Con un manual de francés - castellano que aún conservo, titulado “¿Quiere Ud. saber francés en 10 días?” me dispuse a practicar la lengua gala. ¡Qué más quisiera uno que aprender una lengua en tan poco tiempo!
Repasé algunas frases triviales antes de lanzarme a la calle. Pensé en preguntar dónde estaba la oficina de correos.
Yo sabía donde estaba situada y adrede, me puse en el sentido contrario, para observar qué explicación me daba un caballero que venía de frente. Leyendo, más bien deletreando, le dije:
- Pardon, ¿pouvez-vous me dire si je sui très loin de la poste?
- Non, monsieur, la troasième rue à gauche.- me contestó.
Más tarde esta misma pregunta se le hice a un joven; también muy atento me
indicó el lugar.
Me acerqué a otra persona ya mayor, con gorra y garrota en mano y le pregunté por la estación de tren:
-Pardon,¿pouvez-vous me dire si je sui très loin de la Gare?
Al decir esta palabra, le faltó tiempo al buen señor para hacer gesticulaciones con la boca y las manos enseñándome a pronunciar la palabra. Fue muy insistente y todo su empeño era que yo pronunciara como si fuese un nativo.
Dije en mi interior: “¡Hay que ver, lo detallista que es esta persona!”.
Me despedí diciendo: “¡Je vous remercie bien! ¡Se lo agradezco mucho!”